Where the Name Comes From

Murk is an old word for darkness. It came into English about seven hundred years ago, from the Old Norse myrkr.

A mare (not the horse) was something worse. In Old English, a mære was a creature believed to trouble people in their sleep, leaving them with a feeling of being smothered. That is the mare in nightmare. In Norway the word is mareritt, and in Denmark mareridt: the mare-ride. Germans say Nachtmahr, and the Dutch say nachtmerrie.

Only in the 1800s did nightmare come to mean a bad dream. Before that, it meant the creature itself.

So a Murkmare is a dark thing that visits in the night. Now you know.

Names Heard

Wildebrand Morrow wrote to people in other countries and asked what their neighbours call the thing that takes their socks. These answers came back by letter between 1885 and 1887. None of them is a translation of Murkmare. The spellings are the senders’ own.

  • The TyrolFilzhütchen: the little felt hats
  • Normandyles voleurs de chaussettes: the sock thieves
  • Normandyles chapeaux de feutre: the felt hats
  • North Italyi berrettini: the little caps
  • Andalusialos sombrerillos: the little hats
  • Andalusialos gorritos color de orín: the little rust-coloured caps
  • Hollandde sokkendieven: the sock thieves
  • The China coasthsiu mao: rust hat
  • North-west Persiakulah-namadi: felt hat
  • Japantabi-dorobo: thief of the split-toed sock

Not yet heard from: Wales, Russia, Portugal.